« 赤が好き | トップページ | 苦労して搬入 »

2009.05.11

ほっとんど

090510c1あるソフトのヘルプを読んでいて、、、

う〜ん、力入っています。

|

« 赤が好き | トップページ | 苦労して搬入 »

コメント

完璧な機械翻訳でありますね(笑)

マイクロソフトの日本語みたい。リキ入ってるというより、単なる手抜きに見えますが。

投稿: Shimizu | 2009.05.11 19:24

Shimizuさん、ありがとうございます。
まったくその通り!機械翻訳のようです。このほかにも、いかにも機械が訳した感じが随所に・・・
海外ソフトのヘルプですから、そんなところに日本の人員、経費を割けないのだろうな〜、という気がしますね。

投稿: tatsphoto | 2009.05.11 19:44

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 赤が好き | トップページ | 苦労して搬入 »